1
00:00:00,710 --> 00:00:01,540
Nem akarom hallani a neved.

2
00:00:01,660 --> 00:00:02,660
Shut your mouth now.

3
00:00:03,020 --> 00:00:06,100
Amikor a neveden szólítom, tegyen egy lépést előre
és mondja meg a születési dátumát.

4
00:00:06,320 --> 00:00:09,360
Ha meghallod a neved, az leszel
átkerült egy másik cellába.

5
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
It's there in court.

6
00:00:10,580 --> 00:00:11,080
Charlie S.

7
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
Tomlin.

8
00:00:12,580 --> 00:00:13,600
Stand in line.

9
00:00:13,680 --> 00:00:14,680
Brendan Johnson.

10
00:00:15,560 --> 00:00:16,860
Tahir Ibrahim Abdi.

11
00:00:17,240 --> 00:00:18,240
No papers.

12
00:00:20,760 --> 00:00:21,760
Nem.

13
00:00:22,020 --> 00:00:23,240
És nincs más adatlap.

14
00:00:26,200 --> 00:00:26,640
Nigerian.

15
00:00:26,880 --> 00:00:28,540
2008-ban vízummal érkezett.

16
00:00:30,060 --> 00:00:31,300
És túllépte a fogadtatást.

17
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
Rendben.

18
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Itt írd alá.

19
00:00:45,540 --> 00:00:46,540
Thank you, officer.

20
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
Itt írd alá.

21
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Köszönöm.

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,160
Jelentkezzen itt személyes tárgyaiért.

23
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Köszönöm.

24
00:00:59,060 --> 00:01:00,140
Basszod velem?

25
00:01:00,260 --> 00:01:00,420
Nem.

26
00:01:00,740 --> 00:01:02,400
Te csak a dolgod.

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Semmi okom arra, hogy udvariatlan legyek.

28
00:01:06,390 --> 00:01:08,460
Most a rendőr, aki ezt tette velem
arc...

29
00:01:09,340 --> 00:01:10,400
Ez egy másik történet.

30
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
Panaszt akar tenni?

31
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Hamis vagy.

32
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
tetszel nekem.

33
00:01:14,780 --> 00:01:15,840
nem kedvellek.

34
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Most pedig menj innen.

35
00:01:17,240 --> 00:01:18,240
mehetek?

36
00:01:19,420 --> 00:01:23,460
A vádat garázdaságra mérsékelték,
ami polgári jogi bűncselekmény, nem bűncselekmény.

37
00:01:23,640 --> 00:01:26,560
Az ICE azt mondja, amíg nem követsz el bűncselekményt,
nem vagy kiutasítási prioritás.

38
00:01:27,040 --> 00:01:27,780
Köszönöm, tiszt.

39
00:01:27,860 --> 00:01:28,860
Oké, menj ki.

40
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Jerry?

41
00:03:04,200 --> 00:03:04,560
Jerry!

42
00:03:04,760 --> 00:03:05,800
Nem volt más választásom, Tahir.

43
00:03:05,920 --> 00:03:06,280
Mi történt?

44
00:03:06,520 --> 00:03:07,380
Túl sok van belőlük.

45
00:03:07,500 --> 00:03:08,340
Mi történt a dolgaimmal?

46
00:03:08,341 --> 00:03:10,636
Tudod, régen volt egy
a mi kódunk közötti megértés.

47
00:03:10,660 --> 00:03:11,560
figyelem a dolgaidat.

48
00:03:11,561 --> 00:03:11,840
Nem több.

49
00:03:11,841 --> 00:03:12,320
Te figyelj az enyémre.

50
00:03:12,440 --> 00:03:13,120
Ezt mondtuk.

51
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Nos, sajnálom, Tahir.

52
00:03:14,900 --> 00:03:16,020
De rengeteg volt belőlük.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Minden rendben.

54
00:03:21,140 --> 00:03:22,640
Ők is nagyok.

55
00:03:22,700 --> 00:03:23,080
Minden rendben.

56
00:03:23,081 --> 00:03:23,420
Minden rendben.

57
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Minden rendben.

58
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Jerry.

59
00:03:30,940 --> 00:03:32,200
Az én csizmámat hordod.

60
00:03:32,720 --> 00:03:33,080
Nem.

61
00:03:33,340 --> 00:03:33,700
Nem.

62
00:03:33,701 --> 00:03:33,720
Nem.

63
00:03:34,480 --> 00:03:34,840
Nem.

64
00:03:35,120 --> 00:03:35,480
Nem.

65
00:03:35,900 --> 00:03:36,300
Mi?

66
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
Ez az én csizmám.

67
00:03:42,150 --> 00:03:43,590
Jó téli csizmát fognak csinálni.

68
00:03:45,270 --> 00:03:46,270
tudom.

69
00:03:46,950 --> 00:03:48,450
Ezt mondtam, amikor megkaptam őket.

70
00:03:50,430 --> 00:03:51,730
Ez most az én csizmám, Tahir.

71
00:03:55,390 --> 00:03:56,390
Most az én csizmám.

72
00:04:38,320 --> 00:04:39,580
Gyere vissza pénteken.

73
00:04:39,740 --> 00:04:41,220
Öröm lesz látni mindkettőtöket.

74
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Assalamu alaikum.

75
00:04:43,900 --> 00:04:44,560
Assalamu alaikum.

76
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
Bármikor visszajössz ebédelni, amikor csak akarsz.

77
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Assalamu alaikum, Tahir.

78
00:04:51,980 --> 00:04:53,200
Wa alaikum as-salam.

79
00:04:53,320 --> 00:04:54,340
Jó látni.

80
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
visszajöttél?

81
00:04:56,320 --> 00:04:56,700
Nem.

82
00:04:57,100 --> 00:04:59,160
Nem, csak néhány ruhára és ágyneműre van szükségem.

83
00:04:59,161 --> 00:05:00,161
A dolgaimat ellopták.

84
00:05:00,300 --> 00:05:00,620
Hogyan?

85
00:05:01,160 --> 00:05:02,940
Nyitva hagytam a penthouse ajtaját.

86
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Gyere be.

87
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
Ezer fok van.

88
00:05:13,760 --> 00:05:15,520
Nem akarsz visszajönni
program?

89
00:05:17,040 --> 00:05:17,480
Nem.

90
00:05:17,800 --> 00:05:18,480
Tényleg, nem.

91
00:05:18,540 --> 00:05:20,020
Csak egy ruha és ágynemű kellene.

92
00:05:20,300 --> 00:05:22,020
Nem adhatod ki csak úgy a ruhákat,
Tahir.

93
00:05:23,580 --> 00:05:25,580
A ruhaátvétel csütörtökön van között
3. és 5.

94
00:05:25,860 --> 00:05:27,180
Akkor szívesen visszajössz.

95
00:05:27,520 --> 00:05:28,920
És nem adunk ki ágyneműt.

96
00:05:30,560 --> 00:05:32,100
Ma este esni fog.

97
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
Akkor miért nem marad itt ma este?

98
00:05:39,110 --> 00:05:40,110
Gyere vissza, Tahir.

99
00:05:41,730 --> 00:05:42,790
Nem szabadna itt lennem.

100
00:05:43,810 --> 00:05:45,390
Pontosan itt kell lennie.

101
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
Elnézést, tudna megspórolni egy cigarettát?

102
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Ó, persze.

103
00:09:07,360 --> 00:09:08,040
Tessék.

104
00:09:08,120 --> 00:09:08,600
Köszönöm.

105
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
Itt van még egy.

106
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Szia

107
00:09:38,260 --> 00:09:39,400
tud megkímélni egy cigit?

108
00:09:39,980 --> 00:09:40,640
Köszönöm.

109
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Kaphatok még egyet?

110
00:09:41,920 --> 00:09:42,460
Hé, váltsunk.

111
00:09:42,461 --> 00:09:43,536
Elnézést, tudna megspórolni egy cigarettát?

112
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Köszönöm.

113
00:11:25,610 --> 00:11:26,810
Ne kövessen.

114
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Mit

115
00:12:01,370 --> 00:12:02,550
kibaszott bajod van?

116
00:12:03,350 --> 00:12:04,570
Ez az én kabátom.

117
00:12:04,690 --> 00:12:05,690
Te mi?

118
00:12:06,070 --> 00:12:07,190
Ez az én kabátom.

119
00:12:07,350 --> 00:12:08,970
Visszakaptad a Jerry's Alley-ban.

120
00:12:12,470 --> 00:12:14,330
Kibaszott száz fok van kint.

121
00:12:14,490 --> 00:12:15,490
Az enyém.

122
00:12:16,190 --> 00:12:17,330
Akarod a kabátodat?

123
00:12:17,510 --> 00:12:19,546
Csak a kabátodat akarod, akkor az vagy
békén hagysz?

124
00:12:19,570 --> 00:12:20,630
Csak azt akarom, ami az enyém.

125
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
Most pedig menj!

126
00:12:47,870 --> 00:12:48,990
Kibaszott barom!

127
00:12:49,350 --> 00:12:51,130
Te kibaszott barom!

128
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
Te kurva...

129
00:12:54,350 --> 00:12:56,350
Te kibaszott barom!

130
00:12:57,030 --> 00:12:58,410
Miért vagy itt?

131
00:12:59,130 --> 00:13:00,770
Miért basszod itt?

132
00:13:01,690 --> 00:13:06,990
Akarok... menni akarok, kérem!

133
00:13:46,770 --> 00:13:47,830
Maradj itt egy percig.

134
00:14:01,670 --> 00:14:02,710
Ágyat csináltam neked.

135
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
A végén.

136
00:14:05,130 --> 00:14:06,450
Egyedül, tudod?

137
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Itt fogok aludni.

138
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Jó reggelt.

139
00:16:13,010 --> 00:16:13,410
Eszik.

140
00:16:13,990 --> 00:16:15,050
Ez semmi tőlem.

141
00:16:19,930 --> 00:16:20,930
mi a neved?

142
00:17:44,250 --> 00:17:45,750
Szóval jól van, nyomd meg a dobot.

143
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
Kész?

144
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Megy!

145
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
Gyerünk!

146
00:17:54,200 --> 00:17:54,620
Menjünk.

147
00:17:55,220 --> 00:17:55,620
Megy.

148
00:17:55,720 --> 00:17:56,200
Most itt.

149
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Most itt.

150
00:18:13,820 --> 00:18:14,840
Tudod, köszönöm.

151
00:18:14,880 --> 00:18:15,040
Igazán.

152
00:18:15,220 --> 00:18:15,900
Nincs pénzünk.

153
00:18:16,140 --> 00:18:17,260
Mondd meg neki, most ettem a fiamat.

154
00:18:17,660 --> 00:18:17,760
Ah?

155
00:18:17,840 --> 00:18:18,040
Mi?

156
00:18:18,760 --> 00:18:19,800
Miért etted meg a fiamat?

157
00:18:20,040 --> 00:18:21,260
Kibaszottul őrültnek kell lenned.

158
00:18:21,300 --> 00:18:21,600
Engedd meg.

159
00:18:21,780 --> 00:18:22,280
mi a probléma?

160
00:18:22,560 --> 00:18:23,540
A harang, ott.

161
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
A pénzt akarod.

162
00:18:24,600 --> 00:18:25,240
Ha, ha, ha.

163
00:18:25,241 --> 00:18:25,780
Te köcsög barom.

164
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Biztos viccelsz velem.

165
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
Ez a legelfoglaltabb srác, akivel valaha találkoztam.

166
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Kérlek, ne.

167
00:18:30,900 --> 00:18:31,300
Jó reggelt.

168
00:18:31,301 --> 00:18:32,000
Jó reggelt.

169
00:18:32,280 --> 00:18:34,900
Soha nem fizethetnél nekem annyit, hogy megtöltsem
kis számla.

170
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Hagyd abba.

171
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
Beszélsz franciául?

172
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Igen, miért ne?

173
00:18:40,180 --> 00:18:41,340
Mert az utcán vagyok?

174
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
Vagy mert hülye amerikai vagyok?

175
00:18:43,620 --> 00:18:45,480
Nem, most hallottuk, hogy franciául beszél.

176
00:18:45,780 --> 00:18:47,120
A szüleim gyakran elmennek mellette.

177
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
Kis barátom.

178
00:18:53,220 --> 00:18:55,700
Most tért vissza iraki útjáról.

179
00:18:55,900 --> 00:18:58,620
Nagyon izgatott lesz, mint az első
időt velem.

180
00:18:59,680 --> 00:19:03,400
Szóval... Miért nem mutatod meg neki
mennyire értékeled a zenéjét?

181
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Természetesen.

182
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Köszönöm.

183
00:19:12,380 --> 00:19:12,900
Búcsú.

184
00:19:13,340 --> 00:19:14,500
És üdvözöljük Amerikában!

185
00:19:17,620 --> 00:19:18,720
Mi történt most?

186
00:19:20,200 --> 00:19:22,880
Csak nagyon tetszett a zenéd, meg nem
tudja, hogyan kell kifejezni.

187
00:20:41,920 --> 00:20:43,060
Szereted a filmeket?

188
00:20:43,420 --> 00:20:43,720
én igen.

189
00:20:43,860 --> 00:20:47,620
Tetszik Robert De Niro?

190
00:20:48,020 --> 00:20:48,840
én igen.

191
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
Te igen?

192
00:20:55,610 --> 00:20:59,050
Hozzám beszélsz?

193
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Mi?

194
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
Szeretnék feltenni egy kérdést.

195
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Rendben.

196
00:21:15,940 --> 00:21:17,460
Tényleg hiszel?

197
00:21:19,160 --> 00:21:19,940
Igen.

198
00:21:20,100 --> 00:21:20,780
Igen.

199
00:21:20,820 --> 00:21:21,220
Igen.

200
00:21:21,580 --> 00:21:23,020
De úgy értem...

201
00:21:24,200 --> 00:21:26,120
Tényleg hiszel?

202
00:21:27,420 --> 00:21:28,440
Fogd a szívem.

203
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Rendben.

204
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
Mi?

205
00:21:36,290 --> 00:21:38,150
Kicsit indokolatlannak tűnik, nem?

206
00:21:38,370 --> 00:21:39,370
Miért?

207
00:21:40,070 --> 00:21:41,630
Istenem!

208
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
Mi?

209
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
Hobo vagy!

210
00:21:49,040 --> 00:21:49,800
Csavargó vagy!

211
00:21:50,060 --> 00:21:50,240
Így?

212
00:21:50,360 --> 00:21:53,000
Szóval úgy tűnik, nem igazán áldott meg
te nagyon, igaz?

213
00:21:55,240 --> 00:21:58,553
A próféta azt mondta: I
benézett a paradicsomba és

214
00:21:58,554 --> 00:22:01,440
az övé többsége
lakói a szegények voltak.

215
00:22:02,200 --> 00:22:02,840
Így?

216
00:22:03,200 --> 00:22:06,740
Tehát a mennyben a szegények meglesznek
kárpótlást.

217
00:22:08,980 --> 00:22:10,080
Miután meghalt.

218
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Ez kényelmes, nem?

219
00:22:18,740 --> 00:22:19,840
Ezt mondod.

220
00:22:20,700 --> 00:22:22,040
Ezt te mondod!

221
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Ráadásul állandóan áld.

222
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
sajnálom.

223
00:23:31,870 --> 00:23:51,250
Csak adj pár napot.

224
00:23:51,310 --> 00:23:52,390
Adsz pár napot?

225
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
Néhány nap?

226
00:23:54,410 --> 00:23:55,570
Nem tudom megtenni.

227
00:23:55,850 --> 00:23:57,270
Miért tenném?

228
00:23:58,950 --> 00:24:00,310
Mert nekem nincs.

229
00:24:00,530 --> 00:24:02,090
Nem adhatom neked.

230
00:24:02,510 --> 00:24:03,410
Van valami?

231
00:24:03,411 --> 00:24:05,170
Kaptam öt kibaszott dollárt.

232
00:24:05,810 --> 00:24:06,990
Nézd, akarod?

233
00:24:07,050 --> 00:24:08,050
Megkaphatod.

234
00:24:09,190 --> 00:24:09,850
Ne csináld.

235
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
Öt dollár.

236
00:24:11,590 --> 00:24:12,930
Szóval adj pár napot.

237
00:24:13,950 --> 00:24:16,170
Vagy kedves lehetsz hozzám.

238
00:24:17,970 --> 00:24:18,410
Tahir!

239
00:24:18,530 --> 00:24:19,530
Stop!

240
00:24:20,170 --> 00:24:22,250
nincs pénzem!

241
00:24:22,670 --> 00:24:24,430
Fogd be!

242
00:24:24,770 --> 00:24:26,450
Nem számít, mennyivel tartozol neki.

243
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
Ember, miért bassza meg?

244
00:24:27,690 --> 00:24:28,790
Mert ő az én nőm.

245
00:24:29,490 --> 00:24:29,930
Igen.

246
00:24:30,310 --> 00:24:31,390
A megfelelő áron.

247
00:24:33,670 --> 00:24:34,790
Bassza meg, ember.

248
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
Mennyivel tartozik neked?

249
00:24:42,620 --> 00:24:43,620
Fél köteg.

250
00:24:43,700 --> 00:24:44,240
Mi ez?

251
00:24:44,640 --> 00:24:46,160
Ötven dollár, te őrült kurva.

252
00:24:46,340 --> 00:24:47,340
Itt.

253
00:24:47,440 --> 00:24:48,160
Itt van.

254
00:24:48,340 --> 00:24:51,260
Tíz, húsz, harminc, a francba.

255
00:24:51,720 --> 00:24:53,380
Ennyi pénzem van a világon.

256
00:24:53,580 --> 00:24:57,460
Ha még egyszer a közelében látlak,
újra látlak.

257
00:25:34,850 --> 00:25:36,250
Köszönöm.

258
00:26:14,220 --> 00:26:15,620
Tedd

259
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
lelkiismeretfurdalást érzel?

260
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
én igen.

261
00:26:25,660 --> 00:26:27,780
Elhatározod, hogy soha nem követed el ezt a bűnt?
megint?

262
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Igen.

263
00:26:31,080 --> 00:26:33,080
Megtérítetted ezt a bűnt?

264
00:26:33,900 --> 00:26:34,940
Kárpótlást kapott?

265
00:26:36,580 --> 00:26:37,580
nem tudok.

266
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
A férfi, akit megvert?

267
00:26:50,290 --> 00:26:54,630
Bármi is ez a bűn, az magánügy
ügy közted és Allah között.

268
00:26:54,990 --> 00:27:00,130
Ha a bűnbánatod őszinte,
csak kérdezned kell, Allah bocsáss meg.

269
00:27:00,290 --> 00:27:04,130
Meg fog bocsátani.

270
00:27:04,750 --> 00:27:08,010
Bűnbánatért imádkozom, nem megbocsátásért.

271
00:27:09,410 --> 00:27:11,130
Allah megbocsát, Tahir.

272
00:27:12,450 --> 00:27:14,450
A cél a megbocsátás.

273
00:27:15,270 --> 00:27:17,070
Nem szabad elítélni és elítélni.

274
00:27:17,670 --> 00:27:20,870
De kárpótlást kell tennie.

275
00:27:21,770 --> 00:27:23,110
Helyre kell tenned.

276
00:27:37,710 --> 00:27:39,230
Megkaptad, amire szükséged volt?

277
00:27:42,170 --> 00:27:43,170
Ön?

278
00:27:43,990 --> 00:27:44,990
Nem.

279
00:27:45,110 --> 00:27:46,110
Rossz nap.

280
00:27:47,470 --> 00:27:48,890
Ma este éhesek leszünk.

281
00:27:52,110 --> 00:27:53,530
Mire várunk?

282
00:27:54,530 --> 00:27:56,010
Hogy Isten gondoskodjon.

283
00:27:58,050 --> 00:27:59,050
Mi?

284
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
A

285
00:28:16,160 --> 00:28:19,920
szomjúság bennem Lemerült

286
00:28:26,280 --> 00:28:30,420
én annyira Szerelem irántad Szeretettel

287
00:28:53,100 --> 00:28:55,220
szerelem neked Mennünk kell!

288
00:28:56,580 --> 00:29:24,160
errefelé!

289
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Jön!

290
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Ide!

291
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
Hagyjuk.

292
00:30:08,590 --> 00:30:09,250
Valaki otthon van.

293
00:30:09,330 --> 00:30:10,366
Ezért van nyitva az ajtó.

294
00:30:10,390 --> 00:30:11,630
A gazdagok gondatlanok.

295
00:30:11,950 --> 00:30:12,950
Ezért van nyitva.

296
00:30:17,890 --> 00:30:18,890
Hannah?

297
00:30:32,540 --> 00:30:33,540
Hannah?

298
00:30:38,875 --> 00:30:39,910
Hol vagy, Hannah?

299
00:30:53,520 --> 00:30:55,030
Nem sok, de otthon van.

300
00:30:55,380 --> 00:30:56,070
El kell mennünk.

301
00:30:56,210 --> 00:30:56,450
Jelenleg.

302
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Miért?

303
00:30:57,765 --> 00:30:58,925
Ez valakinek a háza, Hannah.

304
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
De most nem használják.

305
00:31:01,030 --> 00:31:01,510
Mi?

306
00:31:01,790 --> 00:31:02,790
A tengerparton vannak.

307
00:31:04,260 --> 00:31:05,260
Tedd le az italt.

308
00:31:05,390 --> 00:31:06,050
De vannak gyerekeik.

309
00:31:06,280 --> 00:31:06,950
Nyár van.

310
00:31:07,180 --> 00:31:07,790
Gazdagok.

311
00:31:07,880 --> 00:31:08,610
A tengerparton vannak.

312
00:31:08,790 --> 00:31:09,790
A Hamptons.

313
00:31:10,030 --> 00:31:11,410
Talán még Európa is valahol.

314
00:31:11,670 --> 00:31:11,910
Nem.

315
00:31:11,911 --> 00:31:14,650
Nem, ez... Határozottan
a strandon.

316
00:31:14,810 --> 00:31:16,010
Nem, Hannah, nem tehetjük.

317
00:31:16,130 --> 00:31:17,130
Ide.

318
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Kell valami jó.

319
00:31:20,130 --> 00:31:22,070
Ez valami jó.

320
00:31:22,300 --> 00:31:23,300
Ez rossz.

321
00:31:23,410 --> 00:31:24,410
Ez veszélyes.

322
00:31:28,740 --> 00:31:29,740
tortát kérek.

323
00:31:32,840 --> 00:31:33,920
Ezen a helyen rúghatnék.

324
00:31:55,490 --> 00:31:56,490
Megtaláltam.

325
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Elmúlt szeptemberig.

326
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
Rendben.

327
00:32:02,290 --> 00:32:03,930
De a csomagjainkat az ajtó mellett tartjuk bepakolva.

328
00:32:07,550 --> 00:32:08,590
Csinált már ilyet?

329
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
Mm-hmm.

330
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
mit csináljak?

331
00:32:11,820 --> 00:32:12,820
Ma este nem.

332
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
A ma este mindig nyer.

333
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
Kezdje holnap.

334
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Ma este ünnepelünk.

335
00:33:22,110 --> 00:33:26,040
Szóval mezítláb vagyok, és nem passzolt a cipőm.

336
00:33:27,690 --> 00:33:28,560
csirke szagot érzek.

337
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Találtál csirkét?

338
00:33:39,320 --> 00:33:40,840
Hirtelen hihetetlenül hülyének érzi magát.

339
00:33:44,390 --> 00:33:45,950
Biztosan úgy nézel ki, mint egy Goldilocks zombi.

340
00:33:48,570 --> 00:33:50,130
Itt kell mondani valamit.

341
00:33:51,610 --> 00:33:53,250
Tulajdonképpen ne mondj semmit.

342
00:33:53,450 --> 00:33:55,370
Most megyek krumplit pucolni.

343
00:33:55,390 --> 00:33:56,786
Egy pillanatra elfelejtettem beszélni.

344
00:33:56,810 --> 00:33:58,790
Szebb vagy, mint amilyen szavaim vannak
számára.

345
00:34:04,015 --> 00:34:05,015
Ne essünk túlzásokba.

346
00:34:10,920 --> 00:34:12,060
Miért nem teríted meg az asztalt?

347
00:34:12,900 --> 00:34:14,680
Találtam benne alátéteket és mindent.

348
00:34:19,005 --> 00:34:21,845
Csak mert valami nehéz
megérteni nem jelenti azt, hogy nem igaz.

349
00:34:23,340 --> 00:34:24,920
Szerinted hány éves a világ?

350
00:34:25,950 --> 00:34:27,720
Körülbelül négy és fél milliárd éves.

351
00:34:27,721 --> 00:34:28,721
Ó!

352
00:34:28,920 --> 00:34:29,660
Oké, jó.

353
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
Szóval nem vagy kreacionista.

354
00:34:32,880 --> 00:34:34,140
Voltál már Nigériában?

355
00:34:34,960 --> 00:34:36,220
Lagosból származom.

356
00:34:36,340 --> 00:34:38,820
Felhőkarcolók és vasúti rendszereink vannak.

357
00:34:39,980 --> 00:34:42,560
Elképzel engem, ahogy a-ban rohangálok
ágyékkötőt.

358
00:34:44,880 --> 00:34:45,660
Oké, rendben.

359
00:34:45,860 --> 00:34:50,960
Tehát megállapítottuk, hogy Ön nem a
kreacionista és én egy határon túli rasszista vagyok.

360
00:34:52,260 --> 00:34:53,780
Mióta él az ember a Földön?

361
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
Körülbelül százharmincezer év.

362
00:34:56,760 --> 00:34:58,060
És mikor jelent meg Isten?

363
00:34:59,780 --> 00:35:02,040
Ábrahámnak körülbelül négyezer évvel ezelőtt.

364
00:35:02,620 --> 00:35:05,926
Tehát százért és
huszonhatezer éves

365
00:35:05,927 --> 00:35:09,920
szakadatlan nyavalyás és
betegség, Isten rendben volt vele?

366
00:35:10,800 --> 00:35:13,053
Csak ült a tenyerén
majd négyezer

367
00:35:13,054 --> 00:35:15,961
évekkel ezelőtt úgy dönt
tenni valamit ellene?

368
00:35:16,000 --> 00:35:17,540
Nem állítom, hogy értem.

369
00:35:19,040 --> 00:35:20,140
De ezt tudom.

370
00:35:20,920 --> 00:35:23,440
Amikor imádkozom, Allah mellett vagyok.

371
00:35:23,740 --> 00:35:25,120
Egyedül beszél hozzám.

372
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Ő beszél.

373
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Nem az eszemnek, hanem a szívemnek.

374
00:35:31,620 --> 00:35:32,620
mit hiszel?

375
00:35:36,590 --> 00:35:38,190
Nos, azt hiszem, szükségem van még egy italra.

376
00:35:38,850 --> 00:35:39,630
komolyan mondom.

377
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
mit hiszel?

378
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Hogy nincs semmi?

379
00:35:43,150 --> 00:35:45,390
Ha nincs semmi, akkor hogyan
megmagyarázni mindezt?

380
00:35:45,890 --> 00:35:47,170
nem tudom felfogni.

381
00:35:47,550 --> 00:35:50,990
Hát csak azért, mert nem tudod felfogni
valami nem azt jelenti, hogy nem igaz.

382
00:35:53,870 --> 00:35:55,110
Most csak ügyes vagy.

383
00:35:55,430 --> 00:35:56,230
Válaszolj a kérdésre.

384
00:35:56,231 --> 00:35:59,950
Hiszek az ősrobbanásban.

385
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
Rendben.

386
00:36:03,830 --> 00:36:05,210
Szóval ki csinálta az ősrobbanást?

387
00:36:06,250 --> 00:36:07,810
Hát ez a probléma.

388
00:36:08,410 --> 00:36:08,950
Igen.

389
00:36:09,350 --> 00:36:13,350
De nem látok okot arra, hogy megoldjam egy
még nagyobb probléma.

390
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
hogy érted?

391
00:36:17,810 --> 00:36:18,810
Mi teremtette Istent?

392
00:36:21,450 --> 00:36:22,450
Nos, Allah örök.

393
00:36:23,130 --> 00:36:24,610
Bár nehéz alátámasztani, nem?

394
00:36:24,611 --> 00:36:25,970
Miért nem láthatjuk Istent?

395
00:36:26,050 --> 00:36:26,750
Hol él Ő?

396
00:36:26,990 --> 00:36:30,210
És miért tesz Ő egyébként jó embereket
gyilkosokká az Ő nevében?

397
00:36:34,220 --> 00:36:34,960
Vicces vagy.

398
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Milyen módon?

399
00:36:37,340 --> 00:36:38,340
Ellentmondásos módon.

400
00:36:40,365 --> 00:36:41,940
Nem én vagyok az első muszlim, aki iszik.

401
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
Azelőtt nem egy sunyi sörről beszélek
Ramadán.

402
00:36:44,620 --> 00:36:45,620
Igyál rendesen.

403
00:36:45,680 --> 00:36:47,400
Nos, használja ezt a gyógyszert, ami árt neked.

404
00:36:48,085 --> 00:36:49,800
Te kognitív disszonanciáról beszélsz.

405
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
A heroin tompítja a fájdalmat, de valószínűleg csillapítja
ölj meg.

406
00:36:52,220 --> 00:36:54,620
De ez azt feltételezi, hogy disszonanciát látok és
nem a megismerés.

407
00:37:03,080 --> 00:37:04,380
Használnom kell a mosdót.

408
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
fáradt vagy?

409
00:37:52,850 --> 00:37:54,610
Még nem készült fel a holnapra.

410
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
Gyere velem aludni.

411
00:38:09,430 --> 00:38:10,870
Régen laktam ilyen helyen.

412
00:38:13,230 --> 00:38:14,630
Én is ilyen ágyban aludtam.

413
00:38:17,070 --> 00:38:18,070
férjnél voltam.

414
00:38:18,450 --> 00:38:19,450
Minden rendben, Hannah.

415
00:38:20,140 --> 00:38:21,340
Tudom, hogy kurvára minden rendben.

416
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Sebész volt.

417
00:38:27,660 --> 00:38:29,580
9-11 után beállt a tartalékba.

418
00:38:32,140 --> 00:38:34,840
Aztán valaki bejött a házamba és elmondta
nekem elment.

419
00:38:35,070 --> 00:38:36,070
Csak úgy.

420
00:38:37,860 --> 00:38:40,160
A kávé a kezemben még meleg volt és
elment.

421
00:38:42,540 --> 00:38:45,380
Egy terrortámadásban vesztette életét
katonai ellenőrzőpont.

422
00:38:54,430 --> 00:38:56,350
Nem tudtam, hogyan legyek a világban
nélküle.

423
00:38:59,580 --> 00:39:00,790
És most akkora rendetlenséget csináltam.

424
00:39:04,610 --> 00:39:06,290
Nem tudom, hogyan legyek a világban
minden.

425
00:39:11,585 --> 00:39:13,060
Ezúttal másképp lesz.

426
00:39:13,930 --> 00:39:15,520
Ezúttal is pontosan így lesz.

427
00:39:48,240 --> 00:39:49,240
Hannah?

428
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Hannah?

429
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
Kérlek, ne gyere be.

430
00:41:21,790 --> 00:41:22,880
Ó, ez rossz.

431
00:41:23,820 --> 00:41:24,760
Ez rossz.

432
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Valami baj van.

433
00:41:26,530 --> 00:41:27,530
Csináltam már ilyet.

434
00:41:27,560 --> 00:41:28,180
ezt mondom neked.

435
00:41:28,455 --> 00:41:29,756
Mondom, valami nincs rendben.

436
00:41:29,780 --> 00:41:31,260
Tudod, hogy az emberek vérzést okoznak ettől.

437
00:41:31,810 --> 00:41:33,716
Még egy kibaszott aneurizmája sincs
a visszavonástól.

438
00:41:33,740 --> 00:41:35,440
Itt haldoklik a kurva fejem.

439
00:41:36,580 --> 00:41:38,080
Eddig eljutottál, Hannah.

440
00:41:38,100 --> 00:41:38,820
Már majdnem ott vagyunk.

441
00:41:39,020 --> 00:41:39,660
Nem vagyunk sehol.

442
00:41:39,820 --> 00:41:41,300
Én vagyok itt az egyetlen, akinek fájdalmai vannak.

443
00:41:42,640 --> 00:41:43,240
Bassza meg ezt.

444
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
Azt tehetem, amit választok.

445
00:41:44,560 --> 00:41:45,480
Kiválasztom.

446
00:41:45,580 --> 00:41:47,680
Én választok, és nem tudod abbahagyni
én.

447
00:41:47,681 --> 00:41:48,540
igazad van.

448
00:41:48,580 --> 00:41:49,360
nem tudlak megállítani.

449
00:41:49,400 --> 00:41:49,680
így van.

450
00:41:49,780 --> 00:41:50,800
Nem állíthatsz meg.

451
00:41:50,860 --> 00:41:51,180
igazad van.

452
00:41:51,260 --> 00:41:52,400
nem tudlak megállítani.

453
00:41:57,080 --> 00:41:58,200
Az alvás segítene.

454
00:42:11,630 --> 00:42:12,710
Semmi sem tart igazán.

455
00:42:13,720 --> 00:42:14,920
Se boldogság, se kétségbeesés.

456
00:42:16,180 --> 00:42:17,570
Még az élet sem tart sokáig.

457
00:42:19,390 --> 00:42:22,270
A jövőben eljön az idő, amikor én
ezt már nem bánod.

458
00:42:23,450 --> 00:42:26,710
Amikor visszanézhetek és elmondhatom, hogy elég
békésen és vidáman, milyen buta voltam.

459
00:42:29,120 --> 00:42:31,230
Nem, nem, nem akarom, hogy eljöjjön ez az idő
valaha.

460
00:42:32,865 --> 00:42:34,150
Minden percre emlékezni akarok.

461
00:42:36,050 --> 00:42:37,050
Mindig.

462
00:42:38,820 --> 00:42:40,430
Mindig a napjaim végéig.

463
00:42:56,620 --> 00:42:58,040
Keresnem kell egy kis pénzt.

464
00:42:58,460 --> 00:42:59,980
Minden rendben lesz a sajátoddal?

465
00:43:14,560 --> 00:43:15,360
Elnézést.

466
00:43:15,380 --> 00:43:16,560
Néztem, ahogy játszol.

467
00:43:16,660 --> 00:43:18,380
ügyes vagy.

468
00:43:18,381 --> 00:43:19,800
Úgy értem, tényleg volt valami.

469
00:43:19,940 --> 00:43:20,940
Köszönöm.

470
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Ó, örömöm.

471
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
mit akarsz?

472
00:43:30,190 --> 00:43:33,232
Hm, szóval beszéltem
azok, uh, azok, ö, srácok

473
00:43:33,233 --> 00:43:37,350
ott és azt mondták
hogy láttak veled.

474
00:43:38,890 --> 00:43:40,410
Ő a lányom, Hannah.

475
00:43:42,690 --> 00:43:44,410
Ez a tiéd, ez a barátnőd?

476
00:43:45,250 --> 00:43:46,270
nem vagyok senkivel.

477
00:43:46,390 --> 00:43:47,426
Nem ismerem a lányodat.

478
00:43:47,450 --> 00:43:47,890
sajnálom.

479
00:43:48,070 --> 00:43:49,710
Ez nagyon fontos számomra.

480
00:43:49,711 --> 00:43:51,046
Megnézné még egyszer, uram?

481
00:43:51,070 --> 00:43:52,930
Csak úgy értem, biztos vagyok benne, hogy megváltozott.

482
00:43:53,010 --> 00:43:55,610
Ez egy régebbi kép, de szerintem
felismerhetnéd őt.

483
00:43:55,910 --> 00:43:58,190
Kérem, csak nézze meg
megint rajta?

484
00:43:58,350 --> 00:43:59,190
nem kell.

485
00:43:59,330 --> 00:44:01,230
Azok a férfiak csak elvették a pénzedet.

486
00:44:10,360 --> 00:44:13,140
Elnézést a zavarásért, de tényleg...

487
00:44:21,060 --> 00:44:21,640
Nem, nem.

488
00:44:22,020 --> 00:44:23,480
Látod, nem, én, én, sajnálom.

489
00:44:23,540 --> 00:44:24,540
nem veszem meg.

490
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
nem veszem meg.

491
00:44:26,940 --> 00:44:27,960
És megmondom miért.

492
00:44:27,980 --> 00:44:31,740
Kint jártam nyugaton, és nyugdíjba vonultam
ott néhány évvel ezelőtt.

493
00:44:31,800 --> 00:44:32,600
De minden hónapban azoknak, akik odajönnek
én, nem fogom megvenni.

494
00:44:32,601 --> 00:44:32,851
De az igazság az, hogy én
mindenhonnan jöttek

495
00:44:32,852 --> 00:44:33,440
a világ a múltért
három és fél év.

496
00:44:33,520 --> 00:44:36,200
Visszajöttem ide, hogy megkeressem az enyémet
lánya.

497
00:44:36,760 --> 00:44:38,920
És nem tudom megmondani, hány hamis vezetés
megvan.

498
00:44:39,060 --> 00:44:39,240
Tudod?

499
00:44:39,280 --> 00:44:41,080
Sokan hazudnak neked, hogy elvegyék
pénzt.

500
00:44:41,240 --> 00:44:43,449
De soha senki nem mondta
az a srác ott,

501
00:44:43,450 --> 00:44:45,700
helyes, ott,
ismeri a lányát.

502
00:44:45,980 --> 00:44:47,436
Mert az ostoba hazugság lenne,
igaz?

503
00:44:47,460 --> 00:44:49,680
Mert akkor visszamennék, és jönnék és
kapja meg a pénzem.

504
00:44:50,960 --> 00:44:52,440
Azt hiszem, ismered őt.

505
00:44:54,400 --> 00:44:55,900
Szóval egy szívességet fogok kérni.

506
00:44:58,680 --> 00:44:59,080
Rendben.

507
00:44:59,260 --> 00:45:00,120
Ő itt Jake.

508
00:45:00,200 --> 00:45:01,500
Ő itt Jake.

509
00:45:01,501 --> 00:45:04,720
Jake... szüksége van az anyjára.

510
00:45:07,760 --> 00:45:09,180
Sajnálom a bajodat.

511
00:45:10,280 --> 00:45:13,600
Tényleg, én... nem ismerem.

512
00:45:23,700 --> 00:45:26,660
Ha elég erősen koncentrálsz,
megváltoztathatja a lámpák színét.

513
00:45:30,350 --> 00:45:31,570
Nem mellesleg ez a hit.

514
00:45:32,170 --> 00:45:33,170
Ez akaraterő.

515
00:45:33,750 --> 00:45:36,310
Ha azt mondanád, hogy Isten megváltoztathatja a
színek, azt mondom, megtehetjük.

516
00:45:38,490 --> 00:45:39,490
Gyerünk, próbáld meg velem.

517
00:45:39,590 --> 00:45:40,590
Nem.

518
00:45:41,250 --> 00:45:42,906
Nem azt mondta Isten, hogy egyszer mindent megpróbáljunk?

519
00:45:42,930 --> 00:45:43,950
Nem, nem tette.

520
00:45:43,970 --> 00:45:44,970
Miért nem tette?

521
00:45:45,190 --> 00:45:46,910
Mert néhány dolog egyszerűen rossz.

522
00:45:51,180 --> 00:45:52,180
Szóval...

523
00:45:52,780 --> 00:45:54,991
Beborította a Földet
erősen addiktív és erősen

524
00:45:54,992 --> 00:45:57,241
fincsi heroin, de mi
nem szabad használni.

525
00:45:57,480 --> 00:45:57,960
Jobbra.

526
00:45:58,460 --> 00:46:00,260
Annak ellenére, hogy természetes módon nő a Földjén.

527
00:46:00,780 --> 00:46:01,780
így van.

528
00:46:03,500 --> 00:46:05,220
Alattomos kis tréfacsináló Isten az.

529
00:46:08,990 --> 00:46:09,990
Koncentrálsz?

530
00:46:10,330 --> 00:46:11,330
Most állj meg.

531
00:46:12,450 --> 00:46:13,450
szégyelld magad.

532
00:46:13,570 --> 00:46:14,570
Elnézést?

533
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
szégyelld magad.

534
00:46:18,930 --> 00:46:20,050
van egy gyereked.

535
00:46:20,850 --> 00:46:22,030
És nincs neki semmije.

536
00:46:22,170 --> 00:46:23,910
Se anya, se apa.

537
00:46:23,990 --> 00:46:24,670
És minek?

538
00:46:24,810 --> 00:46:25,810
Mert összetörtél?

539
00:46:26,050 --> 00:46:26,870
mit csinálsz?

540
00:46:26,950 --> 00:46:27,630
Nézd meg a fényképet.

541
00:46:27,930 --> 00:46:28,530
Egyedül van.

542
00:46:28,790 --> 00:46:31,430
Még soha nem láttál olyan fiút, aki jobban nézne ki
egyedül.

543
00:46:32,090 --> 00:46:32,890
Nézz rá!

544
00:46:33,010 --> 00:46:34,210
A bánatom sok mindenből áll.

545
00:46:34,950 --> 00:46:37,085
Ez viselkedésre késztetett
olyan módon, amit sajnálok

546
00:46:37,086 --> 00:46:39,450
és az általam használt módokon
még nem érti teljesen.

547
00:46:39,470 --> 00:46:42,350
De az egy dolog, amit tudok, az az
túlnyomórészt az én kibaszott dolgom!

548
00:46:42,730 --> 00:46:43,270
Beszélj hozzám.

549
00:46:43,730 --> 00:46:44,390
Mondd el.

550
00:46:44,470 --> 00:46:45,690
Hogyan tehetted ezt?

551
00:46:45,691 --> 00:46:46,990
ki vagy te?

552
00:46:47,050 --> 00:46:48,050
Ki vagyok én?

553
00:46:48,590 --> 00:46:51,386
Nő vagyok a
meggyilkolt férje, egy heroin

554
00:46:51,387 --> 00:46:53,950
függőség és egy gyerek, hogy
Nem voltam anya.

555
00:46:54,050 --> 00:46:55,250
Ki a fasz vagy te?

556
00:46:56,690 --> 00:46:58,770
Te mindent tudsz rólam.

557
00:46:58,810 --> 00:47:00,550
Árnyék nélkül hagytál engem.

558
00:47:00,890 --> 00:47:04,450
És közben egy kibaszott dolgot sem tudok
rólad.

559
00:47:05,030 --> 00:47:06,030
Nem egy dolog.

560
00:47:06,110 --> 00:47:06,890
Ki vagyok én?

561
00:47:06,950 --> 00:47:08,190
Ki a fasz vagy te?

562
00:47:11,130 --> 00:47:13,010
Nem akarod tudni, ki vagyok.

563
00:47:13,210 --> 00:47:14,230
Azt hiszem, igen.

564
00:47:18,150 --> 00:47:26,150
Olyan helyről jöttem, ahol erőszakosabb, mint te
el tudom képzelni, igen, láttam, ahogy a feleségem húzta

565
00:47:26,151 --> 00:47:33,770
az ágyunk alól megerőszakolták és meggyilkolták
miközben egy szekrénybe bújtam a fiunkkal a

566
00:47:33,771 --> 00:47:38,970
egész idő alatt engem nézett és én is
nála a kezem még mindig az Ibrahim keze fölött

567
00:47:38,971 --> 00:47:42,419
száj, miután odafutottunk
az utcákon elbújni a

568
00:47:42,420 --> 00:47:46,191
tömeg de abban Az
zsúfolt golyó fiamat választotta.

569
00:47:49,380 --> 00:47:51,540
Bármit megadnék azért, hogy újra vele lehessek.

570
00:47:53,160 --> 00:47:55,240
Bármit megadnék, hogy újra láthassam a fiamat.

571
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Ezért nem értelek.

572
00:48:12,475 --> 00:48:13,360
Sajnálom, Tim.

573
00:48:13,380 --> 00:48:14,380
nem vagyok kész.

574
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Miért?

575
00:48:21,420 --> 00:48:23,400
A temetésen odajött hozzám egy férfi.

576
00:48:24,020 --> 00:48:27,460
És azt mondta: Tahir, az iszlám gyönyörű
virág.

577
00:48:29,160 --> 00:48:30,860
De néha tövisre van szüksége.

578
00:48:33,340 --> 00:48:35,760
Másnap csatlakoztam a Boko Haramhoz.

579
00:48:37,660 --> 00:48:39,740
Mi az a Boko Haram?

580
00:48:40,900 --> 00:48:43,820
Nők és gyerekek gyilkosa lettem.

581
00:48:47,060 --> 00:48:48,380
templomokat égettem fel.

582
00:48:49,180 --> 00:48:53,780
Felgyújtottam iskolákat, rendőrőrsöket,
katonai ellenőrző pontok.

583
00:48:53,781 --> 00:48:55,220
Az vagyok én.

584
00:48:56,240 --> 00:48:58,160
Láttam, ahogy égnek az emberek.

585
00:48:58,920 --> 00:48:59,960
És semmiért.

586
00:49:00,600 --> 00:49:02,000
Láttam az emberek halálát.

587
00:49:02,420 --> 00:49:03,420
Mint a férjed.

588
00:49:05,140 --> 00:49:07,000
Nincs benne béke, Hana.

589
00:50:08,400 --> 00:50:09,740
Hana, sajnálom, ha...

590
00:50:13,060 --> 00:50:14,060
Kérem, ne.

591
00:50:15,940 --> 00:50:16,940
Ne tedd.

592
00:50:23,050 --> 00:50:24,820
Visszatérhetsz az életedbe,
Hana.

593
00:50:27,500 --> 00:50:28,600
Visszakaphatod az egészet.

594
00:51:21,120 --> 00:51:22,890
Felismerem, hogy szükségem van valamire
különböző.

595
00:51:25,090 --> 00:51:26,090
Megpróbáltam eltűnni.

596
00:51:29,470 --> 00:51:30,970
De a fiam tartott engem az életben.

597
00:51:35,540 --> 00:51:37,100
Amit tettem, megbocsáthatatlan.

598
00:51:43,440 --> 00:51:44,720
Tudsz segíteni, hogy visszatérjek hozzá?

599
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
ki vagy te?

600
00:52:25,880 --> 00:52:26,880
Igen.

601
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
I

602
00:52:47,750 --> 00:52:55,750
nem lehet gagyi

603
00:53:07,620 --> 00:53:10,352
te ha nem tudod rendbe tenni a szívemet
és lélek .imme nem mehetsz

604
00:53:10,353 --> 00:53:12,516
a mennybe, ha nem téged jelent
nem élhet békés életet.

605
00:53:12,540 --> 00:53:15,180
Te vagy a fény, ami elveszi az életemet
a hidegtől.

606
00:53:15,181 --> 00:53:15,180
Ai.

607
00:53:15,340 --> 00:53:15,620
Nem leszek gyáva.

608
00:53:15,621 --> 00:53:15,620
Meg fogok halni?

609
00:53:15,621 --> 00:53:19,020
Rendben köszönöm a megosztást mindenkinek.

610
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
Köszönöm.

611
00:53:20,720 --> 00:53:22,240
Most ne feledd, ez a te szobád.

612
00:53:22,480 --> 00:53:23,480
Gyere vissza.

613
00:53:23,780 --> 00:53:26,080
Működik, ha dolgozol, igaz?

614
00:53:29,220 --> 00:53:32,140
Hé hun, miért rohansz egy ilyenhez?
sietni?

615
00:53:32,160 --> 00:53:32,680
Szükségem van arra a hosszabbításra.

616
00:53:33,020 --> 00:53:35,860
Nem akartam lemaradni a találkozóról, de én
előbb el kell juttatnia a földesúrhoz

617
00:53:35,861 --> 00:53:38,236
6-kor leállítjuk az órát, különben mi leszünk
a mi területünkön kívül, tudod?

618
00:53:38,260 --> 00:53:39,000
Szóval tényleg futnom kell.

619
00:53:39,200 --> 00:53:42,240
Rendben, menekülj, de azt akarom
gondolj egy kis szurkolásra, oké?

620
00:53:42,241 --> 00:53:43,280
Rendben leszek, viszlát.

621
00:53:43,360 --> 00:53:43,520
Minden rendben.

622
00:53:43,521 --> 00:53:44,780
Köszönöm, hogy eljöttél.

623
00:53:44,960 --> 00:53:46,020
Vigyázz magadra.

624
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Köszönöm a megosztást is, haver.

625
00:54:06,430 --> 00:54:07,430
hogy ment?

626
00:54:07,590 --> 00:54:10,290
Hihetetlenül kedves volt.

627
00:54:10,550 --> 00:54:12,990
10 nappal hosszabbítást kapott az ügyünk alatt
felülvizsgálatra kerül.

628
00:54:13,670 --> 00:54:16,747
Amiről eszembe jutott
megtagadnák, mert te

629
00:54:16,748 --> 00:54:19,350
nincsenek nálad a papírjaid
és nem vagyunk házasok, de...

630
00:54:20,490 --> 00:54:23,570
hogy jön a vihar, nem tudom.

631
00:54:24,010 --> 00:54:25,210
Úgy döntött, hogy kedves lesz.

632
00:54:27,370 --> 00:54:28,750
Még azt is megengedte, hogy aláírjak neked.

633
00:54:28,770 --> 00:54:30,610
Érted jöttem, és elmondtam neki, milyen beteg vagy
vannak.

634
00:54:31,850 --> 00:54:35,330
Látnod kellett volna Terry arcát lent
amikor átnyújtottam neki a hosszabbító hálót.

635
00:54:35,590 --> 00:54:38,150
Azt hittem, kitöri a fogát.

636
00:54:38,270 --> 00:54:39,430
Annyira összeszorította az állkapcsát.

637
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
hogy érzed magad?

638
00:54:43,830 --> 00:54:45,250
Egy kicsit jobban, szerintem.

639
00:54:47,130 --> 00:54:49,330
Csinálok neked egy tál forró vizet
gőzölni vele.

640
00:54:50,530 --> 00:54:51,950
Szóval mit fogunk csinálni?

641
00:54:52,010 --> 00:54:52,610
Szükségünk van egy tervre.

642
00:54:52,810 --> 00:54:53,810
Van egy tervünk.

643
00:54:54,150 --> 00:54:55,270
Meg fogunk gyógyulni.

644
00:54:55,370 --> 00:54:57,970
És akkor keresek nekünk egy helyet
költözzön tíz nap múlva.

645
00:54:58,770 --> 00:55:02,046
És akkor három hét múlva végzek
szakmai gyakorlatomat és megfelelő állást kaphatok.

646
00:55:02,070 --> 00:55:06,110
Tehát ha nem találunk helyet tíz nap alatt,
Férfimenhelyre megyek.

647
00:55:06,250 --> 00:55:07,530
Nem, összetartunk.

648
00:55:08,050 --> 00:55:09,570
Most kaptam tíz napot.

649
00:55:09,630 --> 00:55:11,426
Miért próbálsz korábban megszabadulni tőlem
Még én is próbáltam?

650
00:55:11,450 --> 00:55:12,770
Csak tudnom kell, hogy biztonságban vagy.

651
00:55:19,550 --> 00:55:20,870
Mint egy rosszkedvű öregember.

652
00:55:28,430 --> 00:55:29,430
Gyerünk, morcos.

653
00:55:39,730 --> 00:55:40,770
Tedd le a fejed.

654
00:55:44,900 --> 00:55:45,900
Hogy érzed magad ma?

655
00:55:47,020 --> 00:55:48,060
Megszervezted a találkozót?

656
00:55:48,470 --> 00:55:49,470
Mm-hmm.

657
00:55:49,940 --> 00:55:52,300
Majdnem kimaradt, mert a
egész kiterjesztés dolog.

658
00:55:52,720 --> 00:55:53,920
Nem engedheti meg magának, hogy kihagyja, mi?

659
00:55:53,990 --> 00:55:54,990
nem hiányoztam.

660
00:55:56,020 --> 00:55:57,380
Elmondom, mit nem engedhetek meg magamnak.

661
00:55:57,470 --> 00:56:01,010
Nem engedhetem meg magamnak, hogy egy telet a
női menhely egy csomó szenvedélybeteg körül.

662
00:56:03,785 --> 00:56:05,190
Talán készen állsz arra, hogy hazamenj.

663
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
eljönnél?

664
00:56:17,380 --> 00:56:18,380
Még nem vagyok kész.

665
00:56:21,850 --> 00:56:24,130
Amikor hazamegyek hozzá, azt akarom, hogy az legyen
jó ezúttal.

666
00:56:27,570 --> 00:56:28,570
Ez vicces.

667
00:56:31,045 --> 00:56:32,690
Ma rájöttem, hogy látom a jövőt.

668
00:56:34,250 --> 00:56:37,030
Nem paranormális módon értem.

669
00:56:37,670 --> 00:56:40,530
Csak nem nagyon gondolkodtam rajta
miközben.

670
00:56:45,890 --> 00:56:47,820
Ma újra láthattam magam
Jake.

671
00:56:52,360 --> 00:56:53,560
Aztán egy kicsit idősebbnek láttam.

672
00:56:55,380 --> 00:56:57,020
Valahol az utcán sétált.

673
00:56:59,830 --> 00:57:01,030
Kézen fogott veled.

674
00:57:03,125 --> 00:57:04,440
Láttam minket az érettségijén.

675
00:57:07,955 --> 00:57:10,260
És hogy halljam, mindannyiunkat együtt láttam.

676
00:57:12,370 --> 00:57:13,400
El tudod képzelni?

677
00:57:15,460 --> 00:57:18,180
Már egy napja sem láttam
olyan sokáig.

678
00:57:18,460 --> 00:57:23,960
És csak azon gondolkodtam, mit csináljunk.

679
00:57:23,980 --> 00:57:25,660
És csak azon gondolkodtam, mit csináljunk.

680
00:57:26,710 --> 00:57:27,710
Ahova mennénk.

681
00:57:30,015 --> 00:57:31,020
Szép volt, tudod?

682
00:57:33,540 --> 00:57:34,540
Egyszerű.

683
00:57:37,670 --> 00:57:39,540
És úgy érezte, varázslat van benne.

684
00:57:41,580 --> 00:57:42,780
Mintha mozgathatnám a horizontot.

685
00:57:48,710 --> 00:57:49,710
Mr. Hm...

686
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
Abdi úr.

687
00:57:52,120 --> 00:57:56,700
Abdinak krónikus asztmás rohama volt,
ami valószínűleg annak a kombinációjának köszönhető

688
00:57:56,701 --> 00:58:01,680
az influenza, amitől azt mondod, hogy szenvedett
és talán a por a szállodai szobából.

689
00:58:02,350 --> 00:58:05,326
Ez nem lehetetlen
a gőz, amit mondasz, ő volt

690
00:58:05,327 --> 00:58:07,720
a belélegzés triggerként működött
az asztmás rohamhoz.

691
00:58:07,900 --> 00:58:08,976
Nagyon nehéz tudni.

692
00:58:09,000 --> 00:58:11,080
Ritka, de néha látjuk
is.

693
00:58:11,200 --> 00:58:12,480
De most már stabil.

694
00:58:13,110 --> 00:58:16,720
Légzőmaszkot viselünk, és az
oxigénnel és albuterollal ellátva.

695
00:58:16,900 --> 00:58:18,420
És szteroidot is szed.

696
00:58:18,765 --> 00:58:19,765
Prednizonnak hívják.

697
00:58:19,820 --> 00:58:20,820
Azért, hogy segítsen neki lélegezni.

698
00:58:21,830 --> 00:58:23,140
Ez a kortikoszteroidok egyike.

699
00:58:23,690 --> 00:58:26,840
A mellékvesét utánozza, és úgy működik, mint egy
gyulladáscsökkentő.

700
00:58:26,841 --> 00:58:31,420
De rendbe jön, nem?

701
00:58:31,720 --> 00:58:32,200
Ó, jó lesz.

702
00:58:32,380 --> 00:58:33,380
Rendben.

703
00:58:34,400 --> 00:58:35,220
Köszönöm.

704
00:58:35,340 --> 00:58:36,300
Nagyon szívesen.

705
00:58:36,360 --> 00:58:37,980
Én csak... Maradhatok vele?

706
00:58:38,920 --> 00:58:39,920
Hm...

707
00:58:40,580 --> 00:58:41,580
Házas vagy?

708
00:58:43,260 --> 00:58:44,260
Együtt vagyunk.

709
00:58:45,420 --> 00:58:46,420
Hm...

710
00:58:46,900 --> 00:58:48,840
Amire Abdi úrnak most szüksége van, az a pihenés.

711
00:58:49,690 --> 00:58:52,400
Szerintem a legjobb, ha visszajössz
holnap látogatási időben.

712
00:58:53,040 --> 00:58:54,040
értem én.

713
00:58:54,120 --> 00:58:54,440
Rendben.

714
00:58:54,800 --> 00:58:55,480
Köszönöm.

715
00:58:55,481 --> 00:58:56,481
Óóó.

716
00:59:13,470 --> 00:59:14,470
Kihagytam a kijárási tilalmat?

717
00:59:15,280 --> 00:59:16,280
Terry!

718
00:59:17,020 --> 00:59:18,020
Terry.

719
00:59:18,555 --> 00:59:19,660
Nem hagytam ki a kijárási tilalmat.

720
00:59:19,980 --> 00:59:20,820
Nos, ez nem kijárási tilalom.

721
00:59:20,880 --> 00:59:21,880
Az Ön állapota megváltozott.

722
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Elnézést?

723
00:59:24,940 --> 00:59:27,580
Az Ön állapota megváltozott.

724
00:59:28,510 --> 00:59:29,800
Van egy szoba két személyre.

725
00:59:29,880 --> 00:59:31,100
Már nem vagy két ember.

726
00:59:31,660 --> 00:59:32,660
A nyugta.

727
00:59:33,150 --> 00:59:35,080
A hosszabbítási értesítés, amit adtam.

728
00:59:35,220 --> 00:59:36,220
Van egy jel.

729
00:59:36,340 --> 00:59:37,340
Két személyre.

730
00:59:38,740 --> 00:59:39,940
Csak egy ember vagy.

731
00:59:39,941 --> 00:59:42,661
Figyelj, sajnálom, de nem tudok jól
a lelkiismeret adja a szobát.

732
00:59:43,380 --> 00:59:44,380
Miért csinálod ezt?

733
00:59:45,850 --> 00:59:47,060
Az a szoba is foglalt?

734
00:59:47,920 --> 00:59:49,240
Eltéveszted a lényeget, Hannah.

735
00:59:52,160 --> 00:59:53,560
Gonosz lelkű, tudod ezt, Terry?

736
00:59:54,900 --> 00:59:56,140
Mi történt veled valaha, mi?

737
00:59:57,460 --> 00:59:59,320
Mi történt valaha, amiért ilyenné tettél
seggfej?

738
01:00:00,440 --> 01:00:02,060
Bármi is volt, remélem, kibaszottul fájt!

739
01:00:02,300 --> 01:00:06,540
Remélem, egy kísérteties éjszakából ment,
te szomorú kurva szadista!

740
01:00:06,620 --> 01:00:07,620
Élvezze az utcát, Hannah.

741
01:00:07,621 --> 01:00:09,480
Bassza meg magát, Terry!

742
01:00:22,470 --> 01:00:23,470
Elnézést, kisasszony.

743
01:00:27,020 --> 01:00:28,020
Elnézést, kisasszony.

744
01:00:30,310 --> 01:00:31,470
Átmentél már triage-on?

745
01:00:34,140 --> 01:00:35,140
Bocsánat...

746
01:00:35,785 --> 01:00:37,060
Nem, nem vagyok beteg.

747
01:00:37,820 --> 01:00:39,820
Sajnálom, kisasszony, de muszáj lesz
hagyni.

748
01:00:39,980 --> 01:00:40,980
Itt van a barátom.

749
01:00:41,500 --> 01:00:42,500
Emeleten.

750
01:00:45,770 --> 01:00:47,090
Nincs máshova mennem.

751
01:00:48,690 --> 01:00:50,010
Már elmúlt a kijárási tilalom a menhelyeken.

752
01:00:54,990 --> 01:00:55,990
A férjét mondta?

753
01:00:58,500 --> 01:00:59,540
Te vagy a legközelebbi rokon, igaz?

754
01:01:03,090 --> 01:01:04,206
Igen, a férjem, ez így van.

755
01:01:04,230 --> 01:01:05,230
Na jó, akkor.

756
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
De csak ma estére.

757
01:01:09,840 --> 01:01:11,346
Nem akarlak holnap itt látni
éjszaka.

758
01:01:11,370 --> 01:01:12,370
Nem vagy az.

759
01:01:12,590 --> 01:01:13,730
ki foglak dobni.

760
01:01:14,790 --> 01:01:15,450
Köszönöm.

761
01:01:15,570 --> 01:01:16,570
Köszönöm szépen.

762
01:01:35,890 --> 01:01:36,330
Szia.

763
01:01:36,510 --> 01:01:37,510
Hé!

764
01:01:40,490 --> 01:01:41,690
Sajnálom, hogy nem voltam itt.

765
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
Egész nap rohangált.

766
01:01:46,510 --> 01:01:47,570
hol aludtál?

767
01:01:50,810 --> 01:01:52,570
Próbáltam rendbe tenni Terryt
dolog.

768
01:01:52,950 --> 01:01:54,310
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.

769
01:01:56,430 --> 01:01:57,710
Van helyed ma estére?

770
01:01:58,150 --> 01:01:59,150
Igen.

771
01:01:59,390 --> 01:02:00,510
Találtam egy elhelyezést.

772
01:02:01,110 --> 01:02:01,850
De nehéz volt.

773
01:02:01,870 --> 01:02:03,830
Minden le van foglalva a miatt
vihar, szóval...

774
01:02:03,940 --> 01:02:06,051
nem is maradhatok
hosszú, de... Indulj.

775
01:02:06,400 --> 01:02:07,600
Nem akarja kihagyni a kijárási tilalmat.

776
01:02:10,890 --> 01:02:11,890
Seggfej.

777
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Kibaszottul megijesztettél.

778
01:02:16,210 --> 01:02:17,430
hiányoztál.

779
01:02:17,750 --> 01:02:19,030
Nem lesz túl sok időd.

780
01:02:20,060 --> 01:02:21,260
Holnap elengedsz.

781
01:02:24,050 --> 01:02:25,710
Három napja figyeljük őt.

782
01:02:26,480 --> 01:02:28,704
Ambuláns, és az is
elég jól elhagyni a

783
01:02:28,705 --> 01:02:31,170
kórházba, ha folytatja
vegye be a gyógyszerét a helyszínről.

784
01:02:31,230 --> 01:02:31,330
Igazán?

785
01:02:31,780 --> 01:02:33,410
Mert kint 20 fok van.

786
01:02:34,570 --> 01:02:37,530
És mellesleg köteles kezelni
minden beteg.

787
01:02:37,531 --> 01:02:39,446
Mindenki, függetlenül a bevándorlástól
állapotát.

788
01:02:39,470 --> 01:02:41,950
Ennek semmi köze a státuszához
illegális bevándorló.

789
01:02:42,290 --> 01:02:43,410
Jól vigyáztunk rá.

790
01:02:44,040 --> 01:02:46,890
Nagyon vigyázott rá, és egyszerűen az
elég jó ahhoz, hogy elhagyja a kórházat.

791
01:02:46,891 --> 01:02:47,370
Elnézést, ez egy baromság.

792
01:02:47,450 --> 01:02:47,950
sajnálom.

793
01:02:48,390 --> 01:02:49,250
Tudod.

794
01:02:49,251 --> 01:02:50,286
Tudod, hogy egy ágyról van szó.

795
01:02:50,310 --> 01:02:51,470
Nincs elég jól ahhoz, hogy elmenjen.

796
01:02:51,490 --> 01:02:51,910
sajnálom.

797
01:02:52,030 --> 01:02:53,710
Mi alkalmas arra, hogy ezt a prognózist készítse?

798
01:02:55,160 --> 01:02:57,546
Nem kell orvosnak lenni ahhoz, hogy ezt lássa
nincs elég jól ahhoz, hogy elmenjen.

799
01:02:57,570 --> 01:02:58,570
Tulajdonképpen igen.

800
01:02:59,670 --> 01:03:01,430
Négy évet töltöttem egyetemistaként.

801
01:03:02,170 --> 01:03:03,390
Négy év orvosi egyetemen.

802
01:03:03,790 --> 01:03:06,170
Három év rezidens, és még egy
ketten közösségben.

803
01:03:06,171 --> 01:03:08,550
Mindez idézet nélkülivé tesz engem
orvos.

804
01:03:09,010 --> 01:03:12,329
És véleményem szerint
ez a beteg, Tahir Abdi,

805
01:03:12,330 --> 01:03:15,031
alkalmas és elég jól van
hogy elhagyja ezt a kórházat.

806
01:03:23,120 --> 01:03:24,520
A kórházban ragadtam.

807
01:03:24,960 --> 01:03:26,060
Sajnálom, Hannah.

808
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
Ez csak szabályozás.

809
01:03:27,900 --> 01:03:29,940
Kijárási tilalom volt, és még mindig volt egy sor
embereké.

810
01:03:30,625 --> 01:03:31,916
Nem tarthatom az ágyadat.

811
01:03:31,940 --> 01:03:32,940
tudom.

812
01:03:33,480 --> 01:03:34,660
Csak maradj nyugodt.

813
01:03:35,130 --> 01:03:37,490
Hadd hívjak fel, hátha tudok
elhelyezést találni.

814
01:03:40,740 --> 01:03:41,160
Tracy?

815
01:03:41,161 --> 01:03:42,640
Beszélt Tracyvel?

816
01:03:45,700 --> 01:03:46,700
Nem tudom.

817
01:03:47,960 --> 01:03:48,960
Rendben.

818
01:03:49,375 --> 01:03:50,375
Nos, ülj le.

819
01:03:50,420 --> 01:03:52,060
Megyek, megnézem, mit tudok meg.

820
01:04:08,750 --> 01:04:09,190
Rendben.

821
01:04:09,340 --> 01:04:13,551
Nem tudom, kivel beszélt, de
határozottan tele vagyunk a törésig.

822
01:04:13,590 --> 01:04:15,510
De találtam neked egy helyet.

823
01:04:15,890 --> 01:04:18,070
A Tillery utcai női menhelyen.

824
01:04:18,930 --> 01:04:19,930
Brooklynban?

825
01:04:22,120 --> 01:04:23,440
Oké, akkor el kell jutnom Brooklynba.

826
01:04:24,150 --> 01:04:26,290
Ez volt az egyetlen, amit találtam.

827
01:04:27,690 --> 01:04:34,150
Általában a kisteherautónk volt itt, hogy elvigye
ott, de a vihar miatt...

828
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
Nézd.

829
01:04:38,610 --> 01:04:39,610
Itt.

830
01:04:40,410 --> 01:04:44,290
Az R-t J-be akarja vinni
Utca.

831
01:05:20,960 --> 01:05:22,120
Dermesztően nézel ki.

832
01:05:23,380 --> 01:05:24,580
jó okom van rá.

833
01:05:26,360 --> 01:05:27,600
Nem tudod hova menj?

834
01:05:29,740 --> 01:05:30,140
Dehogy.

835
01:05:30,141 --> 01:05:31,141
Ma este nem.

836
01:05:31,640 --> 01:05:33,360
Kemény éjszaka kint lenni.

837
01:05:34,000 --> 01:05:35,640
Nem illik kutyát sétáltatni.

838
01:05:40,970 --> 01:05:42,430
A lányom körülbelül egyidős veled.

839
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
Ó, igen?

840
01:05:46,430 --> 01:05:47,430
Mi a neve?

841
01:05:50,610 --> 01:05:51,010
Hallgat.

842
01:05:51,011 --> 01:05:52,310
Nem engedhetlek be ide.

843
01:05:52,590 --> 01:05:54,370
Az előcsarnokban mindenhol vannak kameráik.

844
01:05:55,090 --> 01:05:56,750
És ez több, mint amennyit a munkám ér.

845
01:05:56,830 --> 01:05:58,630
De ha megkerüli a háztömböt...

846
01:05:58,631 --> 01:06:01,330
Beengedhetlek hátul, és te megteheted
aludni a kazánházban.

847
01:06:02,190 --> 01:06:03,190
Igazán?

848
01:06:03,330 --> 01:06:03,850
Igen.

849
01:06:03,950 --> 01:06:04,390
Igazán.

850
01:06:04,830 --> 01:06:06,790
Szóval találkozunk a közelben.

851
01:06:07,170 --> 01:06:07,690
Rendben?

852
01:06:08,030 --> 01:06:08,550
Rendben?

853
01:06:08,710 --> 01:06:10,750
Ez egy nagy zöld fémajtó.

854
01:06:10,990 --> 01:06:11,250
Rendben.

855
01:06:11,270 --> 01:06:12,270
Rendben.

856
01:06:21,430 --> 01:06:22,650
Köszönöm szépen.

857
01:06:22,710 --> 01:06:23,870
Ó, nagyon szívesen.

858
01:06:24,210 --> 01:06:26,410
Nem tudtad volna kijutni a halálba
ott, tudnánk?

859
01:06:26,950 --> 01:06:27,950
Ó!

860
01:06:31,360 --> 01:06:32,360
sajnálom.

861
01:06:32,960 --> 01:06:34,000
Nem sok.

862
01:06:34,040 --> 01:06:34,480
Ó nem.

863
01:06:34,640 --> 01:06:35,640
Tökéletes.

864
01:06:36,300 --> 01:06:36,820
Őszintén.

865
01:06:37,100 --> 01:06:38,660
Még több takaró van benne.

866
01:06:39,000 --> 01:06:39,420
Rendben.

867
01:06:39,800 --> 01:06:40,920
Olyan kedves tőled.

868
01:06:40,921 --> 01:06:41,000
Köszönöm.

869
01:06:41,020 --> 01:06:42,020
Igazán.

870
01:06:43,180 --> 01:06:44,900
Kezdem újra érezni a lábam.

871
01:06:51,760 --> 01:06:52,760
mit vársz?

872
01:06:53,510 --> 01:06:54,510
Ó.

873
01:06:55,030 --> 01:06:56,070
Na, most zavarba jöttem.

874
01:06:57,030 --> 01:06:58,030
Hm.

875
01:06:58,320 --> 01:07:00,040
Úgy értem, lefekszel azért
éjszaka.

876
01:07:01,650 --> 01:07:02,670
Tehát nem kell.

877
01:07:03,150 --> 01:07:04,150
De tudod.

878
01:07:05,490 --> 01:07:06,490
Ez itt New York.

879
01:07:07,420 --> 01:07:09,130
Ez nem valami hiábavaló város.

880
01:07:28,780 --> 01:07:30,040
Hadd nézzem az arcodat.

881
01:07:56,570 --> 01:07:58,562
Nézd, mivel nem vagy az
házas, a város megy

882
01:07:58,563 --> 01:08:00,521
nehéz dolgod van, ha
menedéket szeretnél együtt.

883
01:08:01,090 --> 01:08:02,880
Elmegyünk denevérre, hogy megszerezzük titeket a
elhelyezése.

884
01:08:03,370 --> 01:08:05,456
De a legjobb esély érdekében össze kell gyűlnünk
néhány dokumentumot.

885
01:08:05,480 --> 01:08:06,720
És ez eltart néhány napig.

886
01:08:07,240 --> 01:08:08,240
Talán még egy hétig is.

887
01:08:09,540 --> 01:08:12,660
A legjobb, amit most tehetek, hogy elkaplak
a várostól különálló menedékházakba.

888
01:08:12,661 --> 01:08:13,661
Férfiak és nők számára.

889
01:08:14,185 --> 01:08:15,705
Nos, menhelyre nem kerülhetett be.

890
01:08:17,240 --> 01:08:23,040
Azt mondták, kockázatot és zavart okoz
a köhögésével.

891
01:08:23,220 --> 01:08:26,500
Így hát visszaküldték a kórházba, aki
őt sem vinné el.

892
01:08:26,580 --> 01:08:26,660
Igen.

893
01:08:27,340 --> 01:08:28,340
állandóan látom.

894
01:08:29,040 --> 01:08:31,600
Az emberek oda-vissza tolakodnak a menedékek között
és kórház.

895
01:08:31,800 --> 01:08:33,480
És végül feladják.

896
01:08:35,020 --> 01:08:36,060
Ez egyszerűen nem opció.

897
01:08:38,340 --> 01:08:41,600
Jelenleg nem lehet az utcán.

898
01:08:41,601 --> 01:08:42,601
Igen.

899
01:08:44,480 --> 01:08:47,700
Ezért van szükségünk egy olyan helyre, ahol én
vigyázhat rá.

900
01:08:48,360 --> 01:08:49,360
Rendben.

901
01:08:50,710 --> 01:08:52,920
Nézd, mi mindent megteszünk.

902
01:08:53,525 --> 01:08:56,880
De egyszerűen nincs olyan hely, ahol elvihetlek
mindketten ma este párként.

903
01:08:58,600 --> 01:09:00,580
Íme néhány dokumentum lista
szükségünk lesz.

904
01:09:03,880 --> 01:09:07,000
És addig is el tudok intézni egy helyet
hogy ma este egyedül maradjon.

905
01:09:08,140 --> 01:09:09,140
Szia.

906
01:09:16,410 --> 01:09:17,270
Hoztam neked egy szendvicset.

907
01:09:17,271 --> 01:09:18,271
Köszönöm szépen.

908
01:09:20,990 --> 01:09:21,730
Szerencse?

909
01:09:21,970 --> 01:09:22,410
Semmi.

910
01:09:22,830 --> 01:09:24,250
Még Abdulnak sem volt helye.

911
01:09:25,310 --> 01:09:26,310
Te?

912
01:09:27,030 --> 01:09:28,050
Még magának sem?

913
01:09:30,990 --> 01:09:31,990
Nem.

914
01:09:32,610 --> 01:09:33,750
Nem találtam semmit.

915
01:09:34,050 --> 01:09:35,450
Még csak magadnak sem, Hannah?

916
01:09:44,560 --> 01:09:45,880
Azt akarom, hogy menj haza.

917
01:09:46,260 --> 01:09:47,260
Mit akarsz?

918
01:09:47,480 --> 01:09:49,820
Könnyebb lenne nekem, ha nem lennél
itt.

919
01:09:49,960 --> 01:09:51,520
Mennyi gyógyszered maradt?

920
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Elég.

921
01:09:53,120 --> 01:09:54,120
elegem van.

922
01:10:02,030 --> 01:10:03,030
Ismerek egy helyet.

923
01:10:04,990 --> 01:10:06,670
Ismerek egy helyet, ahol elmehetnénk és maradhatunk
együtt.

924
01:10:16,040 --> 01:10:17,220
Nagyon hálásak vagyunk.

925
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
Köszönöm.

926
01:10:20,060 --> 01:10:22,420
Nem vagyok benne biztos, hogy ez olyan nagyszerű ötlet.

927
01:10:26,115 --> 01:10:27,835
Úgy értem, csak egy volt közületek utoljára
idő.

928
01:10:28,000 --> 01:10:29,120
Ugyanolyan lesz, mint régen.

929
01:10:30,780 --> 01:10:31,780
Csendben leszünk.

930
01:10:34,540 --> 01:10:37,100
És minden reggel itt leszel
öt?

931
01:10:37,940 --> 01:10:38,940
Igen, uram.

932
01:10:39,540 --> 01:10:40,540
Köszönöm, uram.

933
01:10:41,860 --> 01:10:42,860
Rendben.

934
01:10:42,980 --> 01:10:43,980
Megpróbáljuk.

935
01:10:44,960 --> 01:10:48,740
Biztosan szeretnék segíteni nektek, emberek, de én
nem akarom elveszíteni az állásomat, tudod.

936
01:10:55,120 --> 01:10:56,220
Hol van az inhalátorod?

937
01:10:56,640 --> 01:10:57,640
Nem.

938
01:10:58,860 --> 01:10:59,860
hol van?

939
01:11:04,590 --> 01:11:05,590
A szteroidokban?

940
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
Minden rendben.

941
01:11:13,150 --> 01:11:14,150
itt vagyok.

942
01:11:15,230 --> 01:11:16,230
itt vagyok.

943
01:11:17,390 --> 01:11:17,790
Lélegzik.

944
01:11:17,791 --> 01:11:18,791
Lélegzik.

945
01:11:19,350 --> 01:11:20,350
Lehel.

946
01:12:00,010 --> 01:12:02,650
Tehát ez az 50.

947
01:12:03,855 --> 01:12:05,610
Ez 35-be fog kerülni.

948
01:12:05,830 --> 01:12:10,470
És a szteroidok 285?

949
01:12:11,070 --> 01:12:12,070
285.

950
01:12:14,250 --> 01:12:15,250
Hm...

951
01:12:16,415 --> 01:12:18,990
Tudom, hogy elvesztettem a biztosítási kártyáját.

952
01:12:19,725 --> 01:12:21,006
Van-e mód a feldolgozására
ez?

953
01:12:21,030 --> 01:12:22,710
A nélkül nem tudok mit csinálni
vényköteles.

954
01:12:23,050 --> 01:12:24,490
Behívhatnád az orvosod?

955
01:12:27,450 --> 01:12:29,170
Mi az utolsó négy számjegye
szociális?

956
01:12:42,860 --> 01:12:43,860
Helló?

957
01:12:45,620 --> 01:12:46,620
Helló?

958
01:12:46,920 --> 01:12:47,920
Szia.

959
01:12:48,860 --> 01:12:49,860
Ki az?

960
01:12:50,560 --> 01:12:51,560
Jake.

961
01:12:52,600 --> 01:12:53,600
Ki ez?

962
01:12:55,880 --> 01:12:56,440
Ez a nagyapád?

963
01:12:56,441 --> 01:12:57,441
Ott van a nagyapád?

964
01:12:58,240 --> 01:12:59,240
Gran!

965
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
Helló?

966
01:13:07,420 --> 01:13:08,420
Helló?

967
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Ki ez?

968
01:13:10,260 --> 01:13:11,260
Szia apa.

969
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Hannah?

970
01:13:14,740 --> 01:13:15,140
Hannah?

971
01:13:15,300 --> 01:13:16,300
te vagy az?

972
01:13:16,680 --> 01:13:17,420
hol vagy?

973
01:13:17,640 --> 01:13:18,360
Hazajössz.

974
01:13:18,400 --> 01:13:19,480
Mondd, hogy hazajössz.

975
01:13:20,800 --> 01:13:21,940
haza akarok jönni.

976
01:13:22,020 --> 01:13:22,380
Igen.

977
01:13:22,760 --> 01:13:23,720
Nos, hol vagy?

978
01:13:23,740 --> 01:13:24,740
Megyek érted.

979
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Hm...

980
01:13:27,740 --> 01:13:28,860
Még mindig New Yorkban vagyok.

981
01:13:29,280 --> 01:13:29,680
Nagy.

982
01:13:30,000 --> 01:13:31,280
Ma este már repülőn ülhetek.

983
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Nem.

984
01:13:35,080 --> 01:13:36,340
Nem, nem kell ezt tenned.

985
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
Hm...

986
01:13:39,640 --> 01:13:41,800
Talán csak átutalhatná a pénzt egy
vonatjegy.

987
01:13:44,420 --> 01:13:46,920
Drágám, tudod, hogy nem tehetem meg.

988
01:13:47,760 --> 01:13:48,820
Mondd meg, hol vagy.

989
01:13:48,900 --> 01:13:49,900
Jövök és elhozlak.

990
01:13:50,880 --> 01:13:51,880
Tiszta vagyok, apa.

991
01:13:53,060 --> 01:13:54,080
Istenre esküszöm.

992
01:13:54,081 --> 01:13:55,081
Nem, nem tudom.

993
01:13:55,160 --> 01:13:56,600
nem tudok.

994
01:13:59,660 --> 01:14:01,380
Az igazság az, hogy szükségem van a pénzre
barátja.

995
01:14:02,460 --> 01:14:03,460
Beteg.

996
01:14:04,120 --> 01:14:05,280
Elfogyott a gyógyszere.

997
01:14:05,340 --> 01:14:05,660
Nem.

998
01:14:06,020 --> 01:14:07,780
Nem, nem tudok pénzt utalni neked.

999
01:14:07,781 --> 01:14:08,840
nem használok...
És tudod miért.

1000
01:14:08,841 --> 01:14:09,560
Nem használom, apa.

1001
01:14:09,820 --> 01:14:10,560
Nos, ezt mondtad.

1002
01:14:10,561 --> 01:14:11,220
Istenre esküszöm.

1003
01:14:11,320 --> 01:14:12,840
Ennek már négy hónapja.

1004
01:14:12,960 --> 01:14:13,980
Ezt már mondtad, Hannah.

1005
01:14:13,981 --> 01:14:14,520
Tudom, tudom.

1006
01:14:14,521 --> 01:14:18,280
Tudom, hogy van, és tudom, hogy hangzik,
de megígérem, hogy ezúttal igaz.

1007
01:14:18,640 --> 01:14:20,640
Nos, miért hazudtál nekem arról
vonatjegy?

1008
01:14:20,900 --> 01:14:21,900
én nem...

1009
01:14:23,200 --> 01:14:24,200
én csak...

1010
01:14:24,980 --> 01:14:26,341
Ő... Ő...

1011
01:14:26,460 --> 01:14:28,320
Neki... szüksége van a gyógyszereire.

1012
01:14:28,321 --> 01:14:31,560
Olyan beteg, és... én nem
szerintem hinnél nekem.

1013
01:14:31,620 --> 01:14:32,620
370 dollárba kerültek.

1014
01:14:33,700 --> 01:14:36,680
Én... Hát, ha ennyire beteg, akkor
kórházba kellene vinned.

1015
01:14:37,080 --> 01:14:38,080
voltunk.

1016
01:14:40,180 --> 01:14:41,180
Nézd...

1017
01:14:41,920 --> 01:14:42,920
Apa, én...

1018
01:14:43,280 --> 01:14:44,960
Tudom, hogy nem szabad hinned nekem.

1019
01:14:46,020 --> 01:14:48,020
Tudom, hogy nem adtam rá okot.

1020
01:14:49,880 --> 01:14:51,420
Ígérem... Nem,
Hannah, hazudsz.

1021
01:14:51,580 --> 01:14:52,580
Hazudsz, édesem.

1022
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Kérem.

1023
01:14:53,860 --> 01:14:55,200
Csak még egyszer.

1024
01:14:55,240 --> 01:14:55,320
Nem.

1025
01:14:55,321 --> 01:14:55,840
Kérem.

1026
01:14:56,160 --> 01:14:57,340
Ezúttal igaz.

1027
01:14:57,760 --> 01:14:59,860
Én... hinni akarok
annyira vagy, Hannah.

1028
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
Nem teheted.

1029
01:15:02,940 --> 01:15:03,940
Apa, nem teheted.

1030
01:15:05,120 --> 01:15:08,242
Csak egy kicsit kell
pénzből és csak a

1031
01:15:08,243 --> 01:15:11,160
egy kicsit több idő és
otthon leszek.

1032
01:15:11,240 --> 01:15:14,080
Ha pénzt adok neked, akkor én is a része vagyok
probléma, Hannah.

1033
01:15:14,460 --> 01:15:16,240
És nem lehetek része a problémának
többé.

1034
01:15:16,980 --> 01:15:18,100
Nem tudok segíteni, Hannah.

1035
01:15:18,440 --> 01:15:19,240
szeretlek.

1036
01:15:19,360 --> 01:15:20,360
szeretlek.

1037
01:15:20,740 --> 01:15:22,540
De amíg nem akarsz segítséget, addig nem tudok segíteni.

1038
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
segítséget kérek.

1039
01:15:24,160 --> 01:15:25,240
segítséget kérek.

1040
01:15:25,241 --> 01:15:26,241
Segítséget kérek, apa.

1041
01:15:26,840 --> 01:15:27,840
Gyere el hozzánk.

1042
01:15:28,000 --> 01:15:28,800
Nem, hazudsz.

1043
01:15:29,020 --> 01:15:30,720
Gyere el hozzánk, ha nem hiszed.

1044
01:15:30,880 --> 01:15:31,880
szeretlek.

1045
01:15:32,100 --> 01:15:33,260
nagyon szeretlek.

1046
01:15:33,261 --> 01:15:33,620
szeretlek.

1047
01:15:33,640 --> 01:15:34,640
Szeretlek, apa.

1048
01:15:34,800 --> 01:15:35,520
De nem tudok.

1049
01:15:35,521 --> 01:15:35,660
szeretlek.

1050
01:15:35,740 --> 01:15:36,260
Szeretlek, apa.

1051
01:15:36,261 --> 01:15:36,640
Ne menj.

1052
01:15:36,740 --> 01:15:37,000
Kérem.

1053
01:15:37,280 --> 01:15:38,280
nem tudok.

1054
01:15:40,740 --> 01:15:41,740
Bassza meg!

1055
01:16:01,200 --> 01:16:06,980
Beraktam pár párnát, amiben találtam
a garázsom a helyeden ott.

1056
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
Köszönöm.

1057
01:16:09,400 --> 01:16:10,400
Köszönöm.

1058
01:16:13,390 --> 01:16:13,790
Köszönöm.

1059
01:16:14,060 --> 01:16:15,380
Kell egy kis pénz gyógyszerre.

1060
01:16:16,630 --> 01:16:17,630
Tudsz nekem segíteni?

1061
01:16:19,190 --> 01:16:20,190
Persze.

1062
01:16:21,470 --> 01:16:22,470
mennyi kell?

1063
01:16:25,215 --> 01:16:26,575
Háromszázhetven dollár.

1064
01:16:28,150 --> 01:16:29,150
Rendben.

1065
01:16:31,510 --> 01:16:32,510
Rendben.

1066
01:16:35,970 --> 01:16:37,210
Mit ad nekem három hetven?

1067
01:16:41,420 --> 01:16:42,540
Mit vársz ezért?

1068
01:16:43,795 --> 01:16:45,830
Nem akarok magammal tárgyalni,
Hannah.

1069
01:16:46,710 --> 01:16:47,490
Csak mondd meg, mire van szükséged.

1070
01:16:47,510 --> 01:16:50,710
Mondd meg, mit szeretnél tenni érte,
és akkor kompromisszumra jutunk.

1071
01:17:32,860 --> 01:17:35,020
Boldog világi karácsonyt neked.

1072
01:17:56,930 --> 01:17:57,930
Hogyan csináltad ezt?

1073
01:17:59,180 --> 01:18:00,180
Soha a fejedben.

1074
01:18:00,600 --> 01:18:01,600
Nem, tényleg.

1075
01:18:02,900 --> 01:18:04,020
Hogyan történt ez?

1076
01:18:04,660 --> 01:18:05,780
Ez egy karácsonyi csoda.

1077
01:18:27,560 --> 01:18:29,160
Honnan vetted a pénzt,
Hannah?

1078
01:18:33,910 --> 01:18:34,910
Mit számít ez?

1079
01:18:35,670 --> 01:18:36,670
Mert igen.

1080
01:18:39,440 --> 01:18:40,480
mérges lennék.

1081
01:18:43,330 --> 01:18:44,560
Azt akarom, hogy boldogok legyünk ma este.

1082
01:18:45,580 --> 01:18:46,580
jobban vagy.

1083
01:18:49,420 --> 01:18:50,420
tudnom kell.

1084
01:19:05,650 --> 01:19:08,450
Felhívtam apámat, és megkértem, hogy drótozzon
egy kis pénzt egy vonatjegyre.

1085
01:19:09,010 --> 01:19:10,730
Hannah, meg kellett volna venned a jegyet.

1086
01:19:11,100 --> 01:19:12,100
visszahívtam.

1087
01:19:12,760 --> 01:19:14,640
Elmondtam neki, hogy hazudtam, és elmagyaráztam neki
neki miért.

1088
01:19:17,600 --> 01:19:19,846
Azt mondta holnap beköti a vezetéket
pénzt két jegyért.

1089
01:19:19,870 --> 01:19:20,870
Igen.

1090
01:19:22,710 --> 01:19:23,830
Nem megyek ide egyedül.

1091
01:19:27,140 --> 01:19:28,140
Nem fogom.

1092
01:19:39,620 --> 01:19:40,100
Rendben van.

1093
01:19:40,450 --> 01:19:41,450
Holnap megyünk.

1094
01:19:48,890 --> 01:19:49,910
Élni fogunk, hogy halljuk.

1095
01:19:50,810 --> 01:19:54,190
Úgy értem, tényleg, nagyon élni.

1096
01:20:19,540 --> 01:20:20,900
Ma van az utolsó éjszakánk veled.

1097
01:20:24,940 --> 01:20:26,460
Tudod, hogy újabb vihar jön.

1098
01:20:27,230 --> 01:20:28,230
Elmegyünk.

1099
01:20:31,550 --> 01:20:32,550
Rendben.

1100
01:20:34,750 --> 01:20:35,750
hiányozni fogsz.

1101
01:20:38,730 --> 01:20:39,730
komolyan mondom.

1102
01:20:41,610 --> 01:20:42,610
hiányozni fogsz.

1103
01:20:45,590 --> 01:20:46,610
hova mész?

1104
01:20:47,950 --> 01:20:48,950
Nyugaton.

1105
01:20:52,050 --> 01:20:53,050
Gyönyörű.

1106
01:20:56,780 --> 01:20:57,580
500 dollárra van szükségem.

1107
01:20:57,581 --> 01:20:58,581
500 dollár?

1108
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
Hana?

1109
01:22:35,460 --> 01:22:36,460
Nekem nem.

1110
01:22:36,590 --> 01:22:38,290
Nekem nem.

1111
01:22:38,510 --> 01:22:40,390
Te kibaszott barom!

1112
01:22:41,090 --> 01:22:42,090
Nem!

1113
01:22:42,440 --> 01:22:42,850
Nem!

1114
01:22:42,930 --> 01:22:43,930
Nem!

1115
01:24:52,610 --> 01:24:53,010
Itt.

1116
01:24:53,011 --> 01:24:54,011
Eszik.

1117
01:24:54,410 --> 01:24:55,410
nem vagyok éhes.

1118
01:24:55,490 --> 01:24:56,490
Csak egy levest?

1119
01:24:56,750 --> 01:24:57,570
Amíg meleg van?

1120
01:24:57,730 --> 01:24:58,130
Kérem?

1121
01:24:58,430 --> 01:24:59,430
Stop.

1122
01:25:00,890 --> 01:25:01,930
Bevetted a gyógyszereidet?

1123
01:25:04,510 --> 01:25:05,110
Ide?

1124
01:25:05,210 --> 01:25:06,210
Igen.

1125
01:25:08,770 --> 01:25:09,590
Nem segítenek?

1126
01:25:09,790 --> 01:25:10,790
Nem.

1127
01:25:11,230 --> 01:25:12,470
Oké, menjünk a kórházba.

1128
01:25:12,570 --> 01:25:12,850
Jelenleg.

1129
01:25:13,150 --> 01:25:13,910
És akkor mi van?

1130
01:25:14,130 --> 01:25:15,410
És akkor meggyógyulsz.

1131
01:25:15,730 --> 01:25:16,850
Akkor börtönbe kerüljek?

1132
01:25:17,490 --> 01:25:17,890
Ne tedd.

1133
01:25:17,891 --> 01:25:20,350
És életed hátralévő részét töltöd
vár rám?

1134
01:25:20,430 --> 01:25:21,430
Ne!

1135
01:25:21,830 --> 01:25:24,150
Túl keményen próbálkoztunk, hogy ezt megtegye.

1136
01:25:24,970 --> 01:25:25,970
Hana.

1137
01:25:27,070 --> 01:25:28,670
Azt akarom, hogy menj haza.

1138
01:25:30,470 --> 01:25:31,530
nem hagylak el.

1139
01:25:33,090 --> 01:25:34,250
Figyelj rám, Hana.

1140
01:25:37,840 --> 01:25:40,900
Van esélyem egy jó dolgot csinálni
életem.

1141
01:25:42,480 --> 01:25:43,600
Hadd csináljam.

1142
01:25:46,700 --> 01:25:47,700
Feküdj le.

1143
01:25:48,980 --> 01:25:49,980
Gyere, Hana.

1144
01:25:50,600 --> 01:25:52,280
Kérlek gyere, Hana.

1145
01:25:53,960 --> 01:25:54,960
Jön.

1146
01:25:55,580 --> 01:25:56,580
Menj

1147
01:26:11,030 --> 01:26:12,150
otthon a családodnak.

1148
01:26:14,270 --> 01:26:16,310
És hazamegyek az enyémhez.

1149
01:26:20,390 --> 01:26:21,670
Tegnap este...

1150
01:26:22,680 --> 01:26:23,910
álmodtam...

1151
01:26:25,040 --> 01:26:28,050
Ibrahim az Ungada folyóba tette a kezét
haza.

1152
01:26:29,870 --> 01:26:35,410
És a víz, ami az övé körül kavargott
ujjai... eljutottak a Csád-tóhoz.

1153
01:26:36,530 --> 01:26:38,810
És lefelé a Niger folyón...

1154
01:26:39,570 --> 01:26:41,610
és az Atlanti-óceánba.

1155
01:26:43,745 --> 01:26:45,650
Ugyanabban a pillanatban...

1156
01:26:46,470 --> 01:26:49,310
Bedugtam a kezem az East Riverbe.

1157
01:26:51,590 --> 01:26:53,410
És az ujjaink összeértek.

1158
01:26:55,050 --> 01:26:59,230
A kis keze...
a nagy kezemben.

1159
01:27:02,620 --> 01:27:07,680
Szeretném azt hinni, hogy fogok
lásd újra a fiamat... és legyél Isa mellett.

1160
01:27:09,240 --> 01:27:12,940
De attól tartok, hogy a pokolba kerülök
amit tettem.

1161
01:27:14,140 --> 01:27:17,820
Vagy ami még rosszabb... hogy te vagy
igaz... és nincs semmi.

1162
01:27:20,960 --> 01:27:24,120
Te vagy a legkedvesebb
ember... valaha is ismertem.

1163
01:27:24,800 --> 01:27:25,940
Te egy angyal vagy.

1164
01:27:27,560 --> 01:27:28,860
Nem jutsz a pokolba.

1165
01:27:34,840 --> 01:27:37,860
Semmi sem olyan tökéletes, mint amilyennek létezhetnél
ok nélkül.